1 00:00:01,725 --> 00:00:03,727 - Spreman si za vaš prvi dan, šefe? - Jesam, šefe. 2 00:00:03,865 --> 00:00:05,867 I večeras moja večera dobrodošlice. Dolaziš, zar ne? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,869 Apsolutno. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,044 Ako je neko za vašim stolom se ne pojavljuje, ti si dozvoljeno da pojedu njihovu tortu. 5 00:00:10,182 --> 00:00:12,391 Čekaj malo, znam taj osmeh. Imaš me poklon, zar ne? 6 00:00:12,529 --> 00:00:13,289 Jesam. 7 00:00:13,427 --> 00:00:15,015 Oh, moj Bože. 8 00:00:15,153 --> 00:00:17,293 ne, ne, ovo nije tvoj poklon. Njihov autobus je skočio u sredini. 9 00:00:17,431 --> 00:00:20,296 Imam ti ovo. "Dva poglavice." 10 00:00:20,434 --> 00:00:22,160 - Oh, moj Bože. - Znam. 11 00:00:22,298 --> 00:00:23,506 Moj najmlađi ih je napravio za nas. 12 00:00:23,644 --> 00:00:25,025 Moja čokolada. Tvoja je vanila. 13 00:00:25,163 --> 00:00:26,371 - Uzeću braon. - U redu. 14 00:00:26,509 --> 00:00:27,855 Trebaće nam tajni stisak ruke. 15 00:00:27,993 --> 00:00:29,270 Radio sam na tome u četiri sata ujutro. 16 00:00:29,408 --> 00:00:30,823 Jeste li spremni? Ovako to ide. 17 00:00:30,961 --> 00:00:32,584 Idemo, "Dva poglavice," Daj pet, spusti ga, bum. 18 00:00:32,722 --> 00:00:35,242 - I onda džez ruke ako budemo imali vremena. - Naravno. 19 00:00:35,380 --> 00:00:37,796 Hej, mali, učini mi uslugu. Dajte nam ritam. 20 00:00:37,934 --> 00:00:40,247 Baci neki smrad na to. Ovo je naš prvi glavni podupirač. 21 00:00:40,385 --> 00:00:42,076 Neka bude gadno. 22 00:00:50,326 --> 00:00:51,741 ♪ Gdje su mi rogovi? ♪ 23 00:00:52,224 --> 00:00:54,778 U redu, naš sljedeći pacijent... Blake? 24 00:00:54,916 --> 00:00:57,885 Ovo je gospođa Flynn, 42, primljen sa edemom, umorom. 25 00:00:58,023 --> 00:01:00,646 Moje prve runde sa mojim stažistima. 26 00:01:00,784 --> 00:01:04,167 Morao sam utvrditi moj stil predavanja. Budite čvrsti. 27 00:01:04,305 --> 00:01:05,893 To nece prekinuti, buddy boy. 28 00:01:06,031 --> 00:01:09,103 Ali ispravno sam joj postavio dijagnozu, i ona je otpuštena. 29 00:01:09,241 --> 00:01:12,348 Oh, izvini. da budem iskren, Razmišljao sam o mom stilu predavanja. 30 00:01:12,486 --> 00:01:13,970 Odličan posao, druže. 31 00:01:14,108 --> 00:01:15,730 Sledeći pacijent. 32 00:01:15,868 --> 00:01:17,422 Nikada nisi bio dobar u tome biti zao. 33 00:01:17,560 --> 00:01:19,217 Probajte super prijateljski sa zabavnim nadimcima. 34 00:01:19,355 --> 00:01:22,772 Ok, ovo je Stanley Campos, priznao za srčanu amiloidozu. 35 00:01:22,910 --> 00:01:25,015 On je hiponatremičan. Ko mi može reći zašto? 36 00:01:25,154 --> 00:01:28,778 To je hipervolemijska hiponatremija, sekundarno za kongestivno zatajenje srca. 37 00:01:29,365 --> 00:01:32,092 Odličan posao, Dr. Tosh. Danas ste u plamenu. 38 00:01:32,230 --> 00:01:33,714 zvaću te... 39 00:01:33,852 --> 00:01:36,130 "Vruća usta"? Zvali ste pripravnika "Vruća usta"? 40 00:01:36,268 --> 00:01:39,651 Dr. Tosh je odgovarao svako pitanje tačno. Bila je u plamenu. 41 00:01:39,789 --> 00:01:43,793 Dr. Dorian, u budućnosti, Trebaćeš mi da... 42 00:01:43,931 --> 00:01:46,175 Čekaj, znam. Spusti ga. 43 00:01:46,313 --> 00:01:48,867 - u redu, prepusti mi gestove. - Oh. 44 00:01:49,005 --> 00:01:53,803 u budućnosti, Trebaćeš mi da zastane i razmisli. 45 00:01:53,941 --> 00:01:58,635 Sada, ako me izvinite, moj sledeći sastanak će biti duga. 46 00:01:59,429 --> 00:02:01,017 Govoreći stvari koje su duge-- 47 00:02:01,155 --> 00:02:02,777 ne, Neću to završiti. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,021 Veliki pas je naučio to nije prikladno. 49 00:02:05,159 --> 00:02:07,989 - Oh. - Todd, ti pokazuješ ogroman rast. 50 00:02:08,128 --> 00:02:09,888 pa, onda bi trebao vidjeti moj rad-- 51 00:02:10,026 --> 00:02:13,581 ♪ Ne mogu sve ovo Sama ♪ 52 00:02:13,719 --> 00:02:16,929 ♪ Ne, znam da nisam Superman ♪ 53 00:02:20,450 --> 00:02:22,211 ♪ Ja nisam Superman ♪ 54 00:02:22,659 --> 00:02:25,455 Biti šef medicine bila prilika promijeniti kulturu, 55 00:02:25,593 --> 00:02:29,804 dostojanstveno tretirati stažiste, i staviti briga o pacijentima iznad profita. 56 00:02:29,942 --> 00:02:32,255 Bio sam izabran najbolji koji su to ikada uradili. 57 00:02:32,393 --> 00:02:34,878 I iako slikali su ga kao serijski ubica, 58 00:02:35,016 --> 00:02:36,501 Neću ga iznevjeriti. 59 00:02:36,639 --> 00:02:38,365 Znam da razmišljaš nećeš ga izneveriti, 60 00:02:38,503 --> 00:02:40,574 ali mogu te uvjeriti, sigurno hoćeš. 61 00:02:40,712 --> 00:02:42,921 Nisi radio u bolnici više od 15 godina 62 00:02:43,059 --> 00:02:45,199 a ti misliš da možeš da uskočiš ovdje kao gej mali irvas 63 00:02:45,337 --> 00:02:48,409 spreman da vodim saonice Deda Mraza, iako Rudolph bio tamo prije tebe. 64 00:02:48,547 --> 00:02:51,205 Rudolph je više radio, i Rudolph to zaslužuje više. 65 00:02:51,343 --> 00:02:53,034 Pretpostavljam da si ti Rudolph. 66 00:02:53,483 --> 00:02:57,660 Baš kao u filmovima, svakoj bolnici ima heroja i zlikovca. 67 00:02:58,108 --> 00:03:00,835 Appletini. Protreseno, ne mešano. 68 00:03:01,319 --> 00:03:03,838 Zovem se Dorian, John Dorian. 69 00:03:03,976 --> 00:03:07,394 Ozbiljno? Ti si me napravio Azijski negativac bez teksta? 70 00:03:07,532 --> 00:03:10,293 Pa ipak, evo ti pričaš. 71 00:03:20,269 --> 00:03:22,374 To definitivno nije potreseno. 72 00:03:22,512 --> 00:03:25,481 Slušaj, kad vidim nešto što želim, dobijem. 73 00:03:25,619 --> 00:03:27,931 Vidite to dvoje divni hirurzi tamo? 74 00:03:28,069 --> 00:03:29,968 Pre nego što su me sreli, bili su vjenčani, 75 00:03:30,106 --> 00:03:31,901 a onda sam ih oboje udario. 76 00:03:32,039 --> 00:03:34,421 vau, to je veliki doprinos za mene prva stvar ujutru. 77 00:03:34,559 --> 00:03:35,870 Upravo su to rekli. 78 00:03:36,008 --> 00:03:38,356 - Koja je tvoja poenta? - Veoma sam dobra u seksu. 79 00:03:38,494 --> 00:03:39,909 Ne, koja je tvoja makro tačka? 80 00:03:40,047 --> 00:03:42,636 Ja ne odustajem dok ne dobijem šta želim. 81 00:03:45,915 --> 00:03:47,296 Obojicu ih je udario. 82 00:03:49,574 --> 00:03:51,231 kako si? 83 00:03:51,369 --> 00:03:53,578 Hteo sam da se prijavim jer znam imala si tešku sedmicu, 84 00:03:53,716 --> 00:03:57,237 ali onda sam shvatio da je to smešno zaista, koje nemamo jedni druge brojeve. 85 00:03:57,375 --> 00:03:58,755 Da, da, znam. 86 00:03:58,893 --> 00:04:00,861 Ok, Asher, tvoj pacijent. Odnesi to. 87 00:04:00,999 --> 00:04:03,450 Stanley, ili kako ga ja zovem, Stan covek... 88 00:04:03,588 --> 00:04:05,175 Ne radimo više nadimaka. 89 00:04:05,659 --> 00:04:06,694 Izbjegao sam metak, druže. 90 00:04:07,143 --> 00:04:09,732 U svakom slučaju, Stanley je ovdje ima srce puno radosti. 91 00:04:09,870 --> 00:04:12,562 Pa, njegov grafikon kaže da ima srce puno depoziti proteina, 92 00:04:12,700 --> 00:04:13,908 pa možda početi s tim. 93 00:04:14,046 --> 00:04:15,910 Stanley, uzimate li lijekove? 94 00:04:16,048 --> 00:04:17,326 jesam. 95 00:04:17,464 --> 00:04:19,466 Da, Ashy je bio ovdje stvarno zabrinut za mene, 96 00:04:19,604 --> 00:04:21,675 ali ja radim, znaš, ja radim sve r-- 97 00:04:23,021 --> 00:04:24,988 Oh, moj Bože. Da li kodira? On kodira. 98 00:04:25,126 --> 00:04:26,335 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 99 00:04:26,473 --> 00:04:27,991 Imam te. 100 00:04:28,613 --> 00:04:29,924 Skoro je počeo kompresije grudnog koša 101 00:04:30,062 --> 00:04:31,892 i slomio ti većinu rebara, ali dobar. 102 00:04:32,030 --> 00:04:35,758 Uzmimo TDM i provjerite nivo lijekova u njegovom sistemu. 103 00:04:37,173 --> 00:04:38,554 - Posle tebe. - Hvala. 104 00:04:39,348 --> 00:04:40,625 Glava zdjele. 105 00:04:41,384 --> 00:04:42,523 On se ruši. 106 00:04:42,661 --> 00:04:44,456 Sestra, kompresije. Tosh, intubiraj. 107 00:04:46,113 --> 00:04:47,183 Vizualizirajte larinks. 108 00:04:47,632 --> 00:04:48,874 Stavite cijev na mjesto. 109 00:04:49,461 --> 00:04:51,463 Ušao sam. Ali vilica mu je otpala. 110 00:04:51,601 --> 00:04:53,189 Hoću li me tužiti zbog ovoga? 111 00:04:54,190 --> 00:04:56,399 - Da to popravim, ili... - Ne, nećeš moram ovo popraviti. 112 00:04:56,537 --> 00:04:57,745 U redu. 113 00:04:59,195 --> 00:05:00,334 Moraš ovo popraviti. 114 00:05:01,404 --> 00:05:03,441 Ja sam šef bolnice simulacijski program. 115 00:05:03,579 --> 00:05:05,235 Ovi manekeni su tako stari, 116 00:05:05,374 --> 00:05:06,823 čak ni ne razmišljaju Trebao sam pravo glasa. 117 00:05:06,961 --> 00:05:08,998 Je li to norma? Oh, on i ja smo se vratili. 118 00:05:09,136 --> 00:05:11,172 Zaustio sam ga pre nego što sam ikada stavio usta na tebi. 119 00:05:11,311 --> 00:05:12,450 Obratite pažnju. 120 00:05:12,967 --> 00:05:14,866 Svaka druga bolnica ima visokotehnološki simulacijski program 121 00:05:15,004 --> 00:05:17,765 sa manekenkama koji pružaju vitalne podatke u realnom vremenu. 122 00:05:18,214 --> 00:05:20,009 To je veliki trošak, J.D., 123 00:05:20,147 --> 00:05:22,011 ali ovo je tvoja šansa da zaista napravi razliku ovdje. 124 00:05:22,425 --> 00:05:25,566 znaš šta, Elliot, hvala ti što si doveo ovo skrenem pažnju. 125 00:05:25,980 --> 00:05:27,982 - Ja ću to odobriti. - Da! 126 00:05:28,120 --> 00:05:30,537 Dugovao sam Normu. Učinio me da se bolje ljubim. 127 00:05:30,675 --> 00:05:33,574 Nikad joj nećemo reći šta se zaista dogodilo, Norm, hoćemo li? 128 00:05:35,473 --> 00:05:37,716 Osjećao sam se dobro zbog svoje odluke. 129 00:05:37,854 --> 00:05:40,995 Najsavremenija tehnologija bio je najbolji način da se da praktično iskustvo pripravnika. 130 00:05:41,133 --> 00:05:43,343 Niko od vas nije dozvoljen da dodirnem mog hirurškog robota. 131 00:05:43,481 --> 00:05:45,414 To je moj robot. Čiji je to robot? 132 00:05:45,552 --> 00:05:47,347 - Tvoj robot. - Upravo tako. 133 00:05:47,485 --> 00:05:49,314 kada stigne, ako planirate da ga koristite, 134 00:05:49,452 --> 00:05:52,352 moraćete da završite svaki modul obuke. 135 00:05:52,490 --> 00:05:53,732 - Dr Turk? - Da? 136 00:05:53,870 --> 00:05:55,562 Ja sam u sredini smjena od 18 sati. 137 00:05:55,700 --> 00:05:57,943 Kada bih trebao naučite sve ovo bez gubim razum? 138 00:05:58,081 --> 00:06:00,429 to je odlično pitanje, Dashana. 139 00:06:00,567 --> 00:06:01,844 Šta to nije, svi? 140 00:06:02,258 --> 00:06:03,259 Vaš problem. 141 00:06:03,397 --> 00:06:05,192 Tačno, tačno. 142 00:06:05,675 --> 00:06:07,643 u stvari, nemoj ni gledati ovo nema više. 143 00:06:10,162 --> 00:06:12,682 Zdravo. Vrijeme za spavanje po nalogu bolnice samo što ne ide dole. 144 00:06:12,820 --> 00:06:15,651 Srećom, jesam moja Winston pametna maska za spavanje. 145 00:06:15,789 --> 00:06:17,687 Hvala ti, Winstone. 146 00:06:17,825 --> 00:06:20,587 Hej, možeš li kreirati sadržaj negde drugde? ja sam samo... Pokušavam da spavam. 147 00:06:20,725 --> 00:06:22,140 Ups, izvini. 148 00:06:22,658 --> 00:06:25,177 samo moram da kazem, Pratio sam te od medicinske škole. 149 00:06:25,315 --> 00:06:26,524 Ogroman fan. 150 00:06:27,179 --> 00:06:28,422 Izvini. 151 00:06:29,285 --> 00:06:31,770 Zaista mi se sviđa tvoja maska ​​za spavanje. Moja tetka je isplela moj. 152 00:06:31,908 --> 00:06:33,876 Ima artritis i ne mogu stegnuti čvorove. 153 00:06:34,014 --> 00:06:36,499 Propušta mnogo svetla, ali ja samo brojim rupe dok ne zaspim. 154 00:06:36,637 --> 00:06:38,570 To je kao, uh, brojanje zvijezda. 155 00:06:38,708 --> 00:06:40,227 Šalju mi ​​ovo besplatno. 156 00:06:40,365 --> 00:06:42,022 Oni su čičak trake, pa ti se omotaju oko glave. 157 00:06:42,160 --> 00:06:43,920 Možda ga možeš umotati oko tvojih usta 158 00:06:44,058 --> 00:06:47,268 tako da mogu da učestvujem u mandatnom 30-minutni REM san. 159 00:06:47,407 --> 00:06:48,649 Hvala. 160 00:06:54,690 --> 00:06:55,898 Bože moj. 161 00:06:57,693 --> 00:07:01,213 Stenli, tvoja krvna slika koje ne uzimate vaš lek. 162 00:07:01,351 --> 00:07:03,457 Ja... ja-ja uzimam. 163 00:07:03,595 --> 00:07:05,563 Laboratorijski rezultati ne lažu, Stanley. 164 00:07:05,701 --> 00:07:07,081 cak i sa mojim osiguranjem, 165 00:07:07,219 --> 00:07:09,152 to je kao hiljadu dolara za 90 tableta. 166 00:07:09,705 --> 00:07:12,224 Pa uzimam dva sedmicu umjesto jedne dnevno. 167 00:07:12,811 --> 00:07:15,780 Čini da traju duže. 168 00:07:17,540 --> 00:07:19,059 To je sve što mogu priuštiti. 169 00:07:20,923 --> 00:07:22,890 Hiljadu dolara za 90 tableta? 170 00:07:23,581 --> 00:07:27,654 NHS nije savršen, ali ti shvataš sve naše recepti koštaju samo 10 dolara? 171 00:07:27,792 --> 00:07:30,760 Kako je, dovraga, bilo ko trebalo bi da priušti život ovu zemlju ako se razbole? 172 00:07:30,898 --> 00:07:34,695 Pa, ako si ružna, tu je GoFundMe. Ako pogledate kao i ja, to je OnlyFans. 173 00:07:34,833 --> 00:07:36,904 Bože! 174 00:07:37,042 --> 00:07:38,941 Vidite, nemate vremena da se uključi. Jeste previše pacijenata za pregled. 175 00:07:39,079 --> 00:07:41,495 Hej, lutke. Idemo, tik-tak. 176 00:07:41,633 --> 00:07:45,637 Da biste maksimizirali profit, lekari su obavezni svakog sata primi pet pacijenata. 177 00:07:45,775 --> 00:07:47,777 To je samo 12 minuta po pacijentu. 178 00:07:47,915 --> 00:07:50,228 Može se osjećati pomalo mehanički. 179 00:07:50,366 --> 00:07:52,610 Pokret, pokret. Idemo ljudi. Idemo. 180 00:07:52,748 --> 00:07:54,750 - Učenici jednaki i reaktivni. - O2 dopunjen. 181 00:07:54,888 --> 00:07:56,545 - Dopuna tečnosti. - Provjera pritiska. 182 00:07:56,683 --> 00:07:58,478 - Tick-tock. Idemo! - Refleksi netaknuti. 183 00:07:58,616 --> 00:08:00,065 - Idi, idi, idi. - Upaljena svetla. 184 00:08:00,203 --> 00:08:02,205 - I jasno. - Idemo. Idemo. 185 00:08:03,103 --> 00:08:05,174 - Jedan, dva, tri. Sacred Heart! - Sveto Srce! 186 00:08:06,934 --> 00:08:09,937 Znaš šta? Menjam kulturu ovdje. 187 00:08:10,075 --> 00:08:11,629 Ne brini za dr. Parka. 188 00:08:11,767 --> 00:08:13,078 Pozovite osiguravajuću kuću. 189 00:08:13,216 --> 00:08:14,908 Radite bilo šta morate da uradite za Stenlija. 190 00:08:15,046 --> 00:08:16,703 Ali šta je sa mojim pacijentima? 191 00:08:16,841 --> 00:08:18,118 Ja ću ih pokriti. 192 00:08:18,256 --> 00:08:19,533 vjeruj mi, neće primetiti da te nema. 193 00:08:19,671 --> 00:08:21,259 To nije lepo. 194 00:08:21,397 --> 00:08:24,365 Hvala vam, dr. Dorian. Nazvat ću njegovu osiguravajuću kuću sada. 195 00:08:24,504 --> 00:08:25,988 I to je bilo, 196 00:08:26,126 --> 00:08:28,231 pogled koji sam uputio Dr. Cox toliko puta, 197 00:08:28,369 --> 00:08:29,819 onaj koji je rekao-- 198 00:08:29,957 --> 00:08:31,269 Dr. Dorian, you're the mentor Uvek sam sanjao. 199 00:08:31,407 --> 00:08:34,237 Ooh. Zvučalo je even better in British. 200 00:08:36,205 --> 00:08:38,725 Next stop on Chief, day one, it was time to double down 201 00:08:38,863 --> 00:08:41,831 and bond with the most važni ljudi u bolnici. 202 00:08:42,867 --> 00:08:44,178 Zdravo, medicinske sestre. 203 00:08:44,316 --> 00:08:47,181 Vas dvoje ste zabavan par. zvacu te... 204 00:08:47,319 --> 00:08:48,528 Uh-uh. 205 00:08:50,460 --> 00:08:51,600 ...po vašim imenima. 206 00:08:51,738 --> 00:08:53,015 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 207 00:08:53,153 --> 00:08:55,258 - Moj je John Dorian. - Bolje da ne budeš. 208 00:08:55,396 --> 00:08:56,708 - Oh, ali jesam. - Ne. 209 00:08:56,846 --> 00:08:59,331 Povučeno. I'm the new chief of medicine. 210 00:08:59,469 --> 00:09:01,886 - You're Dr. Reid's ex-husband. - We've heard all about you. 211 00:09:02,024 --> 00:09:03,715 Uzimanje ljubavnice, varanje te kraljice. 212 00:09:03,853 --> 00:09:05,717 - Prelepa kraljica. - Varao sam to prelepa kraljica. 213 00:09:05,855 --> 00:09:07,823 - I never cheated on that queen. - Prelepa kraljica. 214 00:09:07,961 --> 00:09:09,445 Nikada nisam varala ta prelepa kraljica. 215 00:09:09,583 --> 00:09:10,791 - Mmm... - Mmm... 216 00:09:10,929 --> 00:09:13,173 - Mm-mmm. - Mmm... 217 00:09:13,311 --> 00:09:14,484 Mm-mmm! 218 00:09:14,623 --> 00:09:15,934 Ljubavnica, Elliot? 219 00:09:16,072 --> 00:09:17,626 Govoriš ljudima varala sam? To je laž. 220 00:09:17,764 --> 00:09:19,075 Nikad to nisam rekao. 221 00:09:19,213 --> 00:09:20,801 mislim, naravno, I vented about our marriage, 222 00:09:20,939 --> 00:09:23,183 ali to su bile osnovne stvari like how we drifted apart, 223 00:09:23,321 --> 00:09:25,875 ili kako ste ponovo punili mašinu za pranje sudova svaki put kada sam ga učitao. 224 00:09:26,013 --> 00:09:29,051 Šolje ne idu na dno, Elliot. To je ono gornja polica je za. 225 00:09:29,189 --> 00:09:31,398 Oh, opusti se, J.D. Znaš kako bolnički trač je. 226 00:09:31,536 --> 00:09:33,503 Započinje sopstveni život. 227 00:09:33,642 --> 00:09:35,989 Shvatam. To je samo to Ja sam sada glavni i ne mogu da me ljudi mrze. 228 00:09:36,127 --> 00:09:39,026 Znam. Hvala puno još jednom za nadogradnju sim laboratorija. 229 00:09:40,269 --> 00:09:42,754 U redu, neki ljudi imao pogrešnu ideju o meni. 230 00:09:42,892 --> 00:09:45,032 Nisam trebao svi da budu fanovi. 231 00:09:46,413 --> 00:09:48,829 Trebaćeš mi da prestanem sa fangirlsom preko onog medicinskog stažista. 232 00:09:48,967 --> 00:09:50,590 - Imam ga. Hoće. - Hvala. 233 00:09:50,728 --> 00:09:52,557 - Ali ja samo smatrati je tako inspirativnom. - Oh, moj Bože, brate. 234 00:09:52,695 --> 00:09:54,317 Smatram je smiješnom. Šališ se? 235 00:09:54,455 --> 00:09:58,321 Oh, zdravo, ja sam dr. Tosh. Uh, jedem ručak. 236 00:09:58,459 --> 00:10:00,738 Oh, ne mogu da jedem ručak a da ti ne kažem Ručam. 237 00:10:00,876 --> 00:10:02,602 Komentirajte šta da jedem za ručak sutra. 238 00:10:02,740 --> 00:10:03,948 kao... 239 00:10:04,707 --> 00:10:06,502 - Hej! - Hej. 240 00:10:06,640 --> 00:10:09,781 Mislim da nisam trebao da cujem to, ali drago mi je da jesam. 241 00:10:12,750 --> 00:10:15,787 žao mi je, Dobijam sramotu iz druge ruke i treba mi minut. 242 00:10:16,926 --> 00:10:18,479 - Hej. - Hej. 243 00:10:18,618 --> 00:10:20,481 Jeste li čuli ove glasine o tome da imam ljubavnicu? 244 00:10:20,620 --> 00:10:23,623 Da. Ali ne možeš prestati bolnički tračevi, pa sam te spojio. 245 00:10:23,761 --> 00:10:26,695 Učinio sam je stvarno seksi Brazilka po imenu Valentina. 246 00:10:26,833 --> 00:10:28,386 Želiš čuti neke od stvari svi ste ušli? 247 00:10:28,524 --> 00:10:31,423 Ne, ali se kladim Valentina ima karamel kožu. 248 00:10:31,561 --> 00:10:32,839 Znaš da zna. 249 00:10:32,977 --> 00:10:35,289 Mmm. Valentina. 250 00:10:35,738 --> 00:10:38,361 Ja... samo se nadam svim tračevima ne potkopava moj "šef". 251 00:10:38,499 --> 00:10:40,329 Hej, pogledaj me. 252 00:10:41,226 --> 00:10:43,919 Vaše "šefovanje" je neverovatno, i to mislim. 253 00:10:44,057 --> 00:10:45,575 - Pogledaj tog tipa tamo. - Da, zdravo. 254 00:10:45,714 --> 00:10:48,199 Pokušavam dobiti vaučer za lijekove mog pacijenta. 255 00:10:48,337 --> 00:10:51,720 On je tamo boreći se u dobroj borbi jer si ga ti tome naucio. 256 00:10:52,582 --> 00:10:53,825 Ponosan sam na vas, šefe. 257 00:10:54,619 --> 00:10:56,138 Dva šefa. 258 00:10:57,449 --> 00:10:58,658 Vidimo se kasnije. 259 00:11:01,281 --> 00:11:03,697 - Mogu li vam pomoći? - Oh, samo sam ovde za emisiju. 260 00:11:04,215 --> 00:11:05,216 Koja emisija? 261 00:11:05,699 --> 00:11:07,667 sta dodjavola? Neću dobiti svog robota zbog tebe? 262 00:11:08,150 --> 00:11:10,739 Znaš šta? Možeš zadržati svoje prokletstvo glavna narukvica. 263 00:11:11,463 --> 00:11:12,430 Kako se usuđuješ? 264 00:11:12,568 --> 00:11:14,018 Odbor je zamrznuo moje finansiranje 265 00:11:14,156 --> 00:11:16,158 jer ste očigledno odobrili neka Sim laboratorija za Elliota. 266 00:11:16,296 --> 00:11:17,677 - Ko ti je to rekao? - Jeste. 267 00:11:17,815 --> 00:11:19,540 - Oh, jesam. - Šta dođavola, J. D.? 268 00:11:19,679 --> 00:11:20,921 - Odvuci ga. - Upravo sam dobio poruku 269 00:11:21,059 --> 00:11:22,716 da možda i ne budem uzimam svoju sim laboratoriju 270 00:11:22,854 --> 00:11:24,822 - zbog Turkov glupi robot. - Poslao sam i taj. 271 00:11:24,960 --> 00:11:26,651 Odbor je rekao ima samo mesta u budžetu za jednu od njih. 272 00:11:26,789 --> 00:11:28,135 Pa šta će to biti, šefe? 273 00:11:28,273 --> 00:11:29,861 Ok, samo se svi smirite. Treba mi minut. 274 00:11:29,999 --> 00:11:33,002 I još drame u tri, dva, jedan. 275 00:11:33,140 --> 00:11:34,728 Dr. Dorian, treba mi minut. 276 00:11:34,866 --> 00:11:36,488 Dovedi nas kući, Sibby. 277 00:11:36,626 --> 00:11:38,421 nije velika stvar, ali jeste li rekli ovaj mali engleski Chalamet 278 00:11:38,559 --> 00:11:40,734 da uradi ono što je potrebno da pomogne njegov pacijent sa osiguranjem? 279 00:11:40,872 --> 00:11:43,806 - Da, jesam. - Lagao sam dio koji nije veliki problem. 280 00:11:43,944 --> 00:11:45,670 Možete li mu reći šta ste rekli? 281 00:11:45,808 --> 00:11:47,672 Pa, izgubio sam živce sa osobom na telefonu. Žao mi je. 282 00:11:47,810 --> 00:11:49,570 Uradio si nešto više od izgubite živce 283 00:11:49,709 --> 00:11:51,641 sa osobom na telefonu, Chitty Chitty Bang Bang. 284 00:11:51,780 --> 00:11:53,195 Šta se dogodilo bez nadimaka? 285 00:11:53,333 --> 00:11:55,611 Vrisnuo je psovku koje koriste u Londonu 286 00:11:55,749 --> 00:11:59,649 da niko u ovom narodu bi ikada imao smelosti da vičeš u bolnici, 287 00:11:59,788 --> 00:12:01,755 osim možda u ginekologiji. 288 00:12:01,893 --> 00:12:03,964 u redu, slušaj, Popraviću ovo. 289 00:12:04,102 --> 00:12:06,311 Svi odlazite odavde. Samo mi daj minut. 290 00:12:06,449 --> 00:12:08,037 Ti, uzmi ovo. Idi. 291 00:12:08,935 --> 00:12:11,178 Ti si poludio ako mislite Ja ću ovo nositi. 292 00:12:11,316 --> 00:12:12,939 Bravo šefe. 293 00:12:13,077 --> 00:12:15,596 mislim, obećao si Eliotu sim laboratoriju bez provjere budžeta, 294 00:12:15,735 --> 00:12:17,978 ili bi to znao taj robot bi uveo 295 00:12:18,116 --> 00:12:20,222 preko potreban prihod za ovu bolnicu. 296 00:12:20,705 --> 00:12:24,916 Vi volite ljude. zelis pomoci svima, Dorian? 297 00:12:25,054 --> 00:12:29,127 Možete pogledati ovo i pobrini se za bolnicu ostaje otvoren. 298 00:12:30,991 --> 00:12:32,372 U redu. Hoćemo. 299 00:12:32,510 --> 00:12:34,201 - Definitivno hoćemo. - Pogledao sam brojeve. 300 00:12:34,339 --> 00:12:37,446 Robot će donijeti novac. Sim laboratorij će nas koštati. 301 00:12:37,860 --> 00:12:39,103 Žao mi je, Eliote. 302 00:12:44,833 --> 00:12:47,145 Iako Hteo sam da budem Asherov heroj... 303 00:12:48,560 --> 00:12:51,322 Fokusirajte se na opterećenje vašeg pacijenta i otpusti Stenlija. 304 00:12:51,460 --> 00:12:53,151 - Jesi li ozbiljan? - Ozbiljno. 305 00:12:53,289 --> 00:12:55,084 ...ponekad ti moraš biti negativac. 306 00:13:00,262 --> 00:13:01,470 - Hoćeš da idemo na bife? - Dobro. 307 00:13:01,608 --> 00:13:02,609 Hajde da to uradimo. 308 00:13:04,162 --> 00:13:06,509 Znam da sam udario u zid sa Stanleyevim osiguranjem i farmaceutska kompanija, 309 00:13:06,647 --> 00:13:08,615 - ali mora postojati na drugi način. - Ne za nas. 310 00:13:08,753 --> 00:13:10,479 Na gospodinu Camposu je da to sada shvatim. 311 00:13:10,617 --> 00:13:12,895 Položio sam Hipokratovu zakletvu da prvo ne naškodi. 312 00:13:13,033 --> 00:13:15,967 Pustite ovog čoveka polako se ubija jer ne može priuštiti lijekove 313 00:13:16,105 --> 00:13:17,969 mu definitivno nanosi štetu. 314 00:13:18,107 --> 00:13:21,317 Asher, imam bolnicu da trčiš, a imaš ih mnogo pacijente da vide. 315 00:13:21,455 --> 00:13:22,491 To je tvoj posao. 316 00:13:22,905 --> 00:13:26,012 Ovdje, pobjede su kratkog vijeka. 317 00:13:26,150 --> 00:13:28,014 - Šta smo dobili? - Robot. 318 00:13:28,152 --> 00:13:30,326 - I šta da radimo? - Robot. 319 00:13:30,464 --> 00:13:33,709 Idemo. Ay. Ay. 320 00:13:38,438 --> 00:13:40,060 Žao mi je zbog vaše Sim laboratorije, Elliot. 321 00:13:40,198 --> 00:13:42,649 Oh, nisi ti kriv. Naravno da je J.D. stao na tvoju stranu. 322 00:13:42,787 --> 00:13:45,445 Uvek je bilo tako. Ne znam zašto sam uopšte pokušao. 323 00:13:46,826 --> 00:13:48,586 Elliot. Elliot. 324 00:13:49,932 --> 00:13:51,347 Šta je to bilo? 325 00:13:51,485 --> 00:13:53,418 - Moraš da sačekaš, molim te. - Ne znam, Turk. 326 00:13:53,556 --> 00:13:55,524 Valjda samo želim da J.D. dao bi mi prioritet onako kako on radi tebe. 327 00:13:55,662 --> 00:13:58,492 - Oh... - U redu. Zvučiš ludo upravo sada. 328 00:13:58,630 --> 00:14:00,253 - Kako ju je upravo nazvao? - Ludo. 329 00:14:00,391 --> 00:14:03,359 - Oh, ne, nije. - Oh, da, jeste, Francois. 330 00:14:03,497 --> 00:14:04,878 Da, jeste. 331 00:14:05,016 --> 00:14:06,569 - Mmm. - Mmm. 332 00:14:06,707 --> 00:14:08,295 Prokletstvo, svi bi trebali biti na mojoj strani. 333 00:14:08,433 --> 00:14:10,332 - Zašto? Jer si crnac? - Ne, jer smo mi Crni. 334 00:14:10,470 --> 00:14:12,644 Ne dobijate preferencijalni tretman preko te fine kraljice. 335 00:14:12,782 --> 00:14:14,508 - Previlje je proljla. - Previše. 336 00:14:14,646 --> 00:14:17,339 - Ali uzmi malo ovog losiona, baby. - Za šta? 337 00:14:17,477 --> 00:14:19,859 Za njih pepeljasti laktovi moraš hodati ovamo. 338 00:14:19,997 --> 00:14:22,206 Hajde. Moraš zaštititi taj prelepi melanin. 339 00:14:22,344 --> 00:14:24,104 - Da. Ulazi. - Ulazi unutra. Apsolutno. 340 00:14:24,242 --> 00:14:25,657 - Da. Da. - Trideset sekundi. Da, hvala. 341 00:14:25,795 --> 00:14:27,556 On je dobro kao pakao, ali mu nikada neću reći 342 00:14:27,694 --> 00:14:29,351 - jer on je... - Devojko, on će te pogrešiti. 343 00:14:29,799 --> 00:14:32,561 Pa... ta stvar se desila. 344 00:14:32,699 --> 00:14:36,461 Uh... I, vidi, Nisam mislio na tebe da to cujem. 345 00:14:37,117 --> 00:14:40,880 I... nadamo se neće se ponoviti. 346 00:14:41,604 --> 00:14:44,124 Hm... Mislim da bi to bilo stvarno dobro izvinjenje... 347 00:14:44,262 --> 00:14:45,436 - U redu. - ...osim dijela 348 00:14:45,574 --> 00:14:47,024 gde nisi uopste reci izvini. 349 00:14:47,162 --> 00:14:48,888 Pa, nisam dobar na izvinjenje, u redu? 350 00:14:49,026 --> 00:14:53,651 Ali nisam trebao rekao šta sam rekao, i osećam se loše zbog toga. 351 00:14:54,514 --> 00:14:59,070 Oh, moj Bože! Možete li prestati iskačući sa mesta kao ona djevojka iz Prstena? 352 00:14:59,208 --> 00:15:01,141 Prihvatam tvoje izvinjenje, Dashana. 353 00:15:01,279 --> 00:15:03,730 gledaj, je li to što radim glupo? Ponekad. 354 00:15:03,868 --> 00:15:07,768 Da li su momci ponudili kupovinu moje čarape nakon smjene od 36 sati? Sve vreme. 355 00:15:07,907 --> 00:15:10,426 - Fuj. - Srećom, nisam morao da idem tamo, 356 00:15:10,564 --> 00:15:12,290 ali novac koji sam zaradio iz partnerstva sa brendovima 357 00:15:12,428 --> 00:15:15,190 mi je pomogao da isplatim svaki kredit za jednu medicinsku školu. 358 00:15:15,328 --> 00:15:17,123 - Nemate kredita? - Mm-hmm. 359 00:15:17,261 --> 00:15:18,572 - Prokletstvo. - Rekao sam ti. 360 00:15:19,435 --> 00:15:20,195 Izvini. 361 00:15:20,333 --> 00:15:22,059 To je inspirativno. 362 00:15:22,645 --> 00:15:23,681 Rekao sam ti. 363 00:15:31,137 --> 00:15:33,933 da, uh, J.D. mi daje prioritet, 364 00:15:34,071 --> 00:15:36,659 i žao mi je ako je naše prijateljstvo ušao između vas. 365 00:15:36,797 --> 00:15:38,454 Nije čak o finansiranju, Turčin. 366 00:15:38,592 --> 00:15:41,147 Mislim, koliko puta jesmo li ti i ja zapravo razgovarali 367 00:15:41,285 --> 00:15:42,700 otkako smo se J.D. i ja razdvojili? 368 00:15:42,838 --> 00:15:45,634 Elliot, mi puno pričamo. 369 00:15:45,772 --> 00:15:47,774 Pošaljite mi Ratovi zvijezda meme ne računa se. 370 00:15:47,912 --> 00:15:50,708 Shvatam te ljude biraj strane, 371 00:15:51,605 --> 00:15:54,746 ali nikad nisam razmišljao da ćeš nestati. 372 00:15:55,747 --> 00:15:58,681 Mislim da nisam... Ne biram strane. ja sam... 373 00:16:00,787 --> 00:16:02,685 Samo ne znam kako biti više. 374 00:16:02,823 --> 00:16:06,034 ne znam, Valjda sam samo zadao da sve to ignoriše. 375 00:16:06,172 --> 00:16:10,072 Upoznao sam tebe i J.D. u isto vreme prije 25 godina. 376 00:16:10,210 --> 00:16:11,625 - Sećaš se? - Da. 377 00:16:11,763 --> 00:16:13,731 - Igrali smo Pac-Man. - Igram Pac-Man. 378 00:16:15,457 --> 00:16:17,942 Vidi, shvatam on ti je najbolji prijatelj, ali... 379 00:16:18,080 --> 00:16:20,220 ti si i moj prijatelj, i... 380 00:16:23,016 --> 00:16:24,397 Nedostaješ mi. 381 00:16:26,019 --> 00:16:27,572 Žao mi je. Tako si u pravu. 382 00:16:27,710 --> 00:16:29,195 mogu biti bolji, i biće mi bolje, Obećavam. 383 00:16:29,333 --> 00:16:30,782 Bolje ti je. 384 00:16:34,441 --> 00:16:36,133 Oh. Idete na veliku večeru? 385 00:16:36,271 --> 00:16:39,584 - Da, trebalo bi da bude zabavno. - Da, profesionalna zabava. 386 00:16:39,722 --> 00:16:42,104 Samo nemoj ništa raditi ludo kao... 387 00:16:42,829 --> 00:16:44,175 ili... 388 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 Vau. Zvuči kao proveli ste neke zabavne noći. 389 00:16:46,626 --> 00:16:48,731 Recimo samo Nisam uvek bio svetac. 390 00:16:48,869 --> 00:16:50,285 Radio sam mnogo... 391 00:16:53,598 --> 00:16:56,808 Ne opirem se! Ne opirem se! 392 00:16:57,292 --> 00:16:58,776 U svakom slučaju, ugodnu noć. 393 00:16:58,914 --> 00:16:59,949 U redu. 394 00:17:00,709 --> 00:17:02,952 Oh, ti si iz Engleske? 395 00:17:03,401 --> 00:17:06,266 Idem na proleće. Ima li savjeta? 396 00:17:06,404 --> 00:17:07,716 Smanjite unos natrijuma. 397 00:17:07,854 --> 00:17:09,821 Vaš krvni pritisak je dostizanje nivoa moždanog udara. 398 00:17:11,306 --> 00:17:12,445 jesi li dobro? 399 00:17:12,997 --> 00:17:14,792 Samo nisam siguran za ovo sam se prijavio. 400 00:17:14,930 --> 00:17:17,243 Mislim možda treba ti samo malo sna. 401 00:17:17,726 --> 00:17:20,039 U bolnici, svaki dan doživljavamo gubitak, 402 00:17:20,177 --> 00:17:23,697 ali jedna od najgorih vrsta je gubitak nade. 403 00:17:24,560 --> 00:17:26,735 Bio sam u slobodnom padu i trebali su mi neki odgovori. 404 00:17:26,873 --> 00:17:29,220 - Znao sam kome da se obratim. - Prolazim. 405 00:17:29,910 --> 00:17:31,636 Izvinite, nekako sam usred nečega. 406 00:17:31,774 --> 00:17:33,983 I mi smo. Pravimo prostor za novog momka. 407 00:17:34,122 --> 00:17:35,502 Novi momak? 408 00:17:36,331 --> 00:17:37,332 I onda me pogodilo. 409 00:17:38,264 --> 00:17:42,475 Da sam tražio odgovore, morali bi doći od mene. 410 00:17:43,614 --> 00:17:45,547 Sada je sve bilo na mojim ramenima. 411 00:17:47,066 --> 00:17:48,274 - Halo? - Dr. Tarses? 412 00:17:48,412 --> 00:17:49,723 Ovo je dr. Tarses. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,242 Hej, treba mi usluga. 414 00:17:53,037 --> 00:17:54,763 Daj da vidim tvoj telefon. 415 00:17:56,523 --> 00:17:59,008 Samo nemoj da bude čudno ili ću promijeniti svoj broj. 416 00:17:59,526 --> 00:18:01,770 - Da. - Hvala. 417 00:18:02,943 --> 00:18:04,048 Hej. 418 00:18:05,256 --> 00:18:08,156 - Šta je ovo? - Tri mjeseca uzoraka za Stanleya. 419 00:18:08,294 --> 00:18:10,468 Pozvao sam gomilu konsijerž doktori 420 00:18:10,951 --> 00:18:13,989 i morao je obećati radno vrijeme klinike i neka gostujuća predavanja. 421 00:18:14,127 --> 00:18:15,542 Vau. Hvala. 422 00:18:15,991 --> 00:18:18,649 Vidi, dat ću sve od sebe da dobijem pravi doktor na telefonu 423 00:18:18,787 --> 00:18:20,099 u Stanleyjevom osiguranju, 424 00:18:20,237 --> 00:18:22,204 ali treba da znaš ne možemo ovo učiniti za svakoga. 425 00:18:22,342 --> 00:18:25,104 Upoznat ćeš se puno Stanleyeva u tvojoj karijeri sa... 426 00:18:25,242 --> 00:18:28,486 sa računima koje ne mogu da plate i tretmani ne mogu priuštiti, 427 00:18:28,624 --> 00:18:30,661 i ako dozvoliš svaki od njih slomiti ti srce, 428 00:18:30,799 --> 00:18:32,835 imaćeš veoma kratka karijera. 429 00:18:34,320 --> 00:18:35,769 Pogledaj me. 430 00:18:35,907 --> 00:18:38,634 Činimo najbolje što možemo u jednoj smjeni, 431 00:18:38,772 --> 00:18:42,431 a onda, koliko god da je teško, idemo kući. 432 00:18:42,983 --> 00:18:44,295 To je posao. 433 00:18:45,089 --> 00:18:47,540 Sad ću ići na telefon, idi se odmori. 434 00:18:50,163 --> 00:18:52,648 Svaki doktor želi njihov herojski trenutak... 435 00:18:52,786 --> 00:18:53,891 pepeljasto... 436 00:18:54,581 --> 00:18:56,411 - Nema na čemu. - Dođi ovamo. 437 00:18:56,549 --> 00:18:59,828 ...ali nije uvijek kao da jeste u filmu o Jamesu Bondu. 438 00:18:59,966 --> 00:19:01,312 Trenuci našeg heroja 439 00:19:01,450 --> 00:19:03,797 - može biti zamorno zamorno. - Predstavnik. 440 00:19:04,384 --> 00:19:06,386 I bilo koju akciju uključuje puno držanja. 441 00:19:06,524 --> 00:19:09,700 Vaše vrijeme čekanja je 2 sata 58 minuta. 442 00:19:09,838 --> 00:19:11,426 Predstavnik! 443 00:19:11,564 --> 00:19:12,772 I drži. 444 00:19:13,876 --> 00:19:15,188 I drži. 445 00:19:16,983 --> 00:19:21,401 I ponekad tako dugo izdržiš, čak i zlikovac jede tvoju tortu. 446 00:19:25,025 --> 00:19:27,200 Ali kada ovo proradi čini da se raspadneš... 447 00:19:27,338 --> 00:19:29,237 Potrebna je mirna ruka. Zapamtite to. 448 00:19:29,375 --> 00:19:30,686 Da li to kažeš Nemam mirnu ruku? 449 00:19:31,170 --> 00:19:32,895 Mirna ruka. Pazi ovo. 450 00:19:33,689 --> 00:19:35,312 ...neko je tamo da te zakrpim. 451 00:19:35,864 --> 00:19:37,900 - Ovo je zaista neverovatno. - Znam. 452 00:19:39,695 --> 00:19:40,800 Volim to. 453 00:19:48,463 --> 00:19:52,501 Na kraju dana, radimo sve što je potrebno da pomognem ljudima. 454 00:19:56,091 --> 00:19:57,334 Predstavnik! 455 00:19:57,782 --> 00:20:01,890 Druže, tvoja večera dobrodošlice bio van lanca! 456 00:20:02,028 --> 00:20:05,618 Rekao sam neke zaista lijepe stvari o tebi, i doneo sam ti tortu. 457 00:20:06,205 --> 00:20:07,516 Hvala. 458 00:20:07,654 --> 00:20:09,138 Moram da budem ovde kasno. Hoćeš da se družiš sa mnom? 459 00:20:09,277 --> 00:20:10,795 Ne znam, ali hoću. 460 00:20:10,933 --> 00:20:11,900 Šifra narukvice. 461 00:20:12,038 --> 00:20:13,142 Dva šefa! 462 00:20:14,282 --> 00:20:17,837 - Ooh, to je karamela, kao Valentina. - Oh, da. 463 00:20:17,975 --> 00:20:22,117 Govoreći o tome, uh, šta sam uradio i moja lažna ljubavnica uđe? 464 00:20:23,118 --> 00:20:25,016 Počinje na tropskom ostrvu Kuba. 465 00:20:25,154 --> 00:20:26,880 - Hajde. Mmm. - Vazduh je vreo, 466 00:20:27,018 --> 00:20:30,021 ali ne tako vruće kao Valentina izgleda u bikiniju. 467 00:20:30,159 --> 00:20:31,402 Kladim se da su tange. 468 00:20:31,540 --> 00:20:32,852 Oh, jeste. 469 00:20:32,990 --> 00:20:34,543 Njen blizanac luta. 470 00:20:34,681 --> 00:20:35,544 Hvala na čekanju. 471 00:20:35,682 --> 00:20:37,028 Oh, sad se javljaš?